熊猫是我们的国宝，但“熊猫”这个词其实是个外来词。绍兴人黄河清热衷于对近现代“外来词”的研究考证，让“熊猫”这个词的中国渊源提前了7年。近日，由黄河清编著的《近现代汉语辞源》出版发行。此书倾注了他20余载心血，被列入国家出版基金项目。

　　“地区”是指“较大的地方”，但在黄河清编著的《近现代汉语辞源》里，这个词最初是受日本外来文化影响而产生的。“坦克”这个词也一样，在中国最早的表述是“唐克”，后来慢慢演变成“坦克”。“反思”和“反省”是近义词，但“反省”这个词最大可能来自日语……探索这些词语的来源，黄河清把他们汇编成了一本工具书。全书分上下两册，共计647万字、2305页，立体呈现了汉语外来词形态、语义演变的过程。

　　“齿轮”“静脉”“动脉”“微循环”“高铁”“打的”……在《近现代汉语辞源》里，这样的“外来词”并不少。除了语文性词语外，《近现代汉语辞源》还收录了百科性词语，比如红十字会、洋务运动等。黄河清说，他编著的这本词典主要研究的是1840年至1949年间汉语受西方文化影响而产生的词语和少量本族新词，包括语词类、历史文化类、科学技术类词汇，总计约43000余条。

　　2001年，黄河清试编了《近现代汉语新词词源词典》。2010年，他编写的《近现代辞源》出版发行。“现在这本相当于是第三编，收词量有了大幅度提升。”黄河清说，为此他花了足足5年时间进行收录。

　　国家出版基金项目《近现代汉语辞源》出版